I can’t even imagine a scenario on the bridge of the Coral Ivory that could explain this. Have to see it to believe it.
Conversely on the Siderfly I can picture that bridge. The lookout is pointing in disbelief and the second mate is saying “Holy Crap!”
You can find the AIS replay on the gcaptain hompage article: “Kiel Canal Remains Closed following Ship Collision”