Bull Halsey, who you admire, has made worse mistakes than this tico and sub collision.
My best guess based on the article is that the sub is at fault. I guarantee the tico knew it was there, and maneuvers in close proximity are not uncommon. What is impossible to know is the next action of another vessel, which for some reason came up to periscope depth and caused a collision.