The inexperienced officer in traffic is typically already feeling the stress, they realize how important it is to make the right move the first time.
Having to do the job of the lookout in addition to collision avoidance and navigation seems like more work not less.
Another good thread about it here: Good P&I Bulletin on Bridge Watchkeeping and Collision Avoidance