The two ships were not facing the same threat environment, just as the threat environment differed for USS Cole’s in Aden relative to the other ships in the same place.
Keeping the AIS off does in fact, to some degree, increase the risk of collision but presumably lowers the security risk.