I currently have Thunderbird set up to sync both my outlook and gmail, as well as another company mailbox. Not all features work seamlessly, most notably the calendar doesn’t sync, but if the issue is reading and replying to mail then it’s just a question of setting up the software.