GOOGLE TRANSLATION
Grosseto - A few minutes after the impact with the rocks Francesco Schettino was informed that the situation was serious. He was told that he had been “lost control of the ship.” But despite this he decided to delay the order of abandonment of Concord, as he himself was later forced to admit the choice of specifying that you have shared with Roberto Ferrarini, the head of the Crisis on the Coast. This was revealed by the officers who were on the evening of Friday, January 13 on board, some present with him on the bridge. Among them, even the “third” Silvia Coronika, according to which “the people rose with Schettino on deck maneuvers disturbed.” The records obtained by prosecutors on the day after the sinking island of Giglio rebuild the agitated and dramatic of the disaster, but above all the commander’s chain of errors. And court documents reveal how the “captain” - while he was an emergency - is back in the cabin “to get the documentation, but did not succeed.”
“There is water” - The chief engineer Joseph Pilon is among the first to realize what is happening. "I heard the shots that I attributed to the cages outside the baggage. The time to go to the central engine room officer told me: “There is water, no water.” All this happened in a very short, time to get up, get out of the office, 3 or 4 feet and I was in Central. I told him to check that all watertight doors were closed as expected. The time to say, and the blackout was total. It is off more … I opened the main door, I opened the engine room and bridge, the water was already at 0, came straight to the cabinet. I gave the situation to the commander Schettino, I told him that the engine room, electrical panel and aft were flooded. I told him we had lost control of the ship … I informed the commander of the serious situation to worsen, I then informed later a few times. I do not know exactly what he was doing in those moments, I was committed to see what was going on. "
It is the “head of an engineering watch” Alberto Fiorito to confirm as was clear from the outset that the situation was dramatic. "At about 21:30 I felt a crush on the starboard side, then across to the left, then again across to starboard. All I was flying from the console. In an instant I felt the blow in the middle. Everything was shaking. I knew we had something. I got up, I called down in the car to evacuate. All the alarms sounded. I moved away from the center to open the vacuum masses. Going down the ramp of the bridge B in the local generators of the bow I opened the door and saw the gash in the side of the ship and the water that came … Within two minutes it was all flooded. I opened the door of the premises of the main electrical panel, but there were already almost two feet of water. Pilon asked me to suck but it was flooded and the pumps are not turned. The blackout was almost immediate … We counted five rooms flooded and we know that the ship can carry up to three rooms flooded … The first emergency signal came after about half an hour. With a colleague we tried to help douse the spears. We advised the passengers to go on the starboard side because that side of the spears had been dropped. 3 At the bridge was already on the water. I witnessed the arrival of the boatswain and I opened my heart because I knew I was safe. I was taken to the ground and I started driving a lance to try to retrieve the passengers, but due to technical problems we had to return to earth. I do not know what he did the commander, the voices that I heard is that it is thrown into the water first assume that all passengers were evacuated. "
Lies to the Master - Silvia Coronika is the third officer, with Schettino has already worked on another ship, in Brazil. She is to focus on the dramatic moments on impact with the rock. "There was so much confusion and my memories are unclear and because of the many communications received and the screams could be heard. They tried to figure out how many compartments were flooded and many were working. After about two minutes the commander did call the hostess to make announcements to passengers and crew to reassure them that the situation was under control and peace of mind. Within a few minutes, however we realize that the situation was serious because the ship has become ungovernable. "
Coronika still says: "The Port Authority of Civitavecchia asked if there were problems on board and the captain ordered the officer in charge of the radio to report that there was a blackout. When asked if we needed assistance said: “Not at the moment.” Just then the captain discussed with those present that he needed the tug, but did not explain the reason for this request. "
Schettino, “inattentive” - To hear the statements of the woman comes the confirmation that several crew members followed the example of the master and left the ship before all the passengers were rescued. "When I came down from the bridge I have not seen any person in the sea, I saw when I went on the starboard side, but not right away because there were already lowered their spears and rafts in the course of inflation on which then climbed the people. Soon after, as the ship moved swiftly lurches to the right side, people started to jump into the sea. At some point I also 20:30 with people we dived into the sea. In swimming I reached the rock nearby and there among the other people were Ciro Ambrosio and Christidis Dimitrios (the closest collaborators of Schettino, editor’s note) and other officers reported that they were dry and I have gained ground with a boat. "
The captain admitted that he rose to go to the commands with the young Moldovan Domnica Cemortan and the maitre d '. Coronika says: "I mean that the number of people present on the bridge climb with Schettino, not responsible for services related to the purpose of navigation, including the Hotel Directory. Who asked that island was the maitre d 'who was talking, in fact disturbed maneuvers resulting in a decline of attention. "
The cards in the cabin - on the Concordia While passengers are in a panic and the situation is spiraling out of control, Schettino goes towards their accommodation. He himself to admit it and this feeds the suspicion that it may have taken away valuable material for the investigation, especially now that is not his computer. Holds the record: "I went into my cabin, I wanted to take some register. The moment I went into the cabin, in the dark, have opened the drawers, the doors of my documents, all of which are kept in carpette and are almost slipped, luckily I have not broken his head against the desk … Basically the ship was so, books and exercise books have flown on the floor, the floor became slippery, so much so that I had to go crawling to the door. "
What is able to take away? Mystery. Shortly after Schettino landed on the rock and there is his “second” and several senior officers. Many passengers are still on board, on the other boats, others are still trying to save themselves by swimming. They have already done so despite the law requires that they should be the last to abandon ship.
Fiorenza Sarzanini
January 23, 2012 | 14:54
© All rights reserved