Pfc. Vanessa Guillen bludgeoned to death on Army base, family attorney says